- go through
- 1) (to search in: I've gone through all my pockets but I still can't find my key.) registrar, rebuscar2) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) pasar por, sufrir3) (to use up: We went through a lot of money on holiday.) gastar4) (to complete: to go through certain formalities.) cumplir5) (to be completed: After long hours of negotiations, the deal went through.) concluirse, hacersego through vb pasar / pasar porcars go through the tunnel los coches pasan por el túnelgo through (To live through)expr.• pasar v. (To think carefully about)expr.• examinar v.v.• atravesar v.• hender v.• pasar v.Sense I1) v + prep + oa) (pass through) \<\<process/stage\>\> pasar por
he went through school without passing a single exam — terminó el colegio sin aprobar ni un examen
we had to go through the courts — tuvimos que acudir a or recurrir a los tribunales
b) (undergo) \<\<test/interview\>\> pasar, ser* sometido a (frml)c) (perform)let's go through the procedure once more — repitamos otra vez todos los pasos del procedimiento
d) (endure) \<\<ordeal/hard times\>\> pasar porI've been through a great deal on your behalf — lo he pasado muy mal por tu culpa
2)a) (search) \<\<attic/suitcase\>\> registrar, revisar (AmL); \<\<drawers/desk\>\> hurgar* ento go through somebody's mail — abrirle* las cartas a alguien
have you gone o (esp BrE) been through all your pockets? — ¿(te) has mirado en todos los bolsillos?
b) go over I 2)3) (consume, use up)she went through a month's salary in two days — se gastó or (fam) se liquidó el sueldo de un mes en dos días
he goes through ten shirts a week — ensucia diez camisas por semana
Sense II4) v + adva) (be carried out) \<\<changes/legislation\>\> ser* aprobado; \<\<business deal\>\> llevarse a cabo, concretarsewhen his divorce goes through — cuando obtenga el divorcio
b) (Sport)to go through to the final/next round — pasar a la final/a la siguiente etapa
1. VI + PREP1) (=pass through) pasar por; (=cross) atravesarI've never liked going through tunnels — nunca me ha gustado pasar por túneles
we went through London to get to Brighton — pasamos por or atravesamos Londres para llegar a Brighton
you have to go through the sitting-room to go to the kitchen — para ir a la cocina tienes que pasar por la sala de estar
2) (=suffer) pasar por; (=bear) aguantarI know what you're going through — sé por lo que estás pasando
3) (=examine) [+ list, book] repasar; (=search through) [+ pile, possessions, pockets] registrar4) (=use up) [+ money] gastar; [+ food] comerse; [+ drink] beberse; (=wear out) [+ garment] gastarthe book went through 8 editions — el libro tuvo 8 ediciones
5) (=perform) [+ formalities] cumplimentar; [+ ceremony] realizarwe'll go through some warm-up exercises first — primero haremos algunos ejercicios de calentamiento
2. VI + ADV1) (lit) pasarlet's go through to the other room — vamos a pasar a la otra sala
the bullet went right through — la bala pasó de parte a parte
2) [proposal, bill, motion] ser aprobado, aprobarse; [deal] concluirse, hacerseit all went through all right — todo se llevó a cabo sin problemas
3) [clothing] romperse or agujerearse con el usoit has gone through at the elbows — con el uso se ha roto or agujereado por los codos
* * *Sense I1) v + prep + oa) (pass through) \<\<process/stage\>\> pasar porhe went through school without passing a single exam — terminó el colegio sin aprobar ni un examen
we had to go through the courts — tuvimos que acudir a or recurrir a los tribunales
b) (undergo) \<\<test/interview\>\> pasar, ser* sometido a (frml)c) (perform)let's go through the procedure once more — repitamos otra vez todos los pasos del procedimiento
d) (endure) \<\<ordeal/hard times\>\> pasar porI've been through a great deal on your behalf — lo he pasado muy mal por tu culpa
2)a) (search) \<\<attic/suitcase\>\> registrar, revisar (AmL); \<\<drawers/desk\>\> hurgar* ento go through somebody's mail — abrirle* las cartas a alguien
have you gone o (esp BrE) been through all your pockets? — ¿(te) has mirado en todos los bolsillos?
b) go over I 2)3) (consume, use up)she went through a month's salary in two days — se gastó or (fam) se liquidó el sueldo de un mes en dos días
he goes through ten shirts a week — ensucia diez camisas por semana
Sense II4) v + adva) (be carried out) \<\<changes/legislation\>\> ser* aprobado; \<\<business deal\>\> llevarse a cabo, concretarsewhen his divorce goes through — cuando obtenga el divorcio
b) (Sport)to go through to the final/next round — pasar a la final/a la siguiente etapa
English-spanish dictionary. 2013.
